nossos serviços

traduk.com especializa-se principalmente em traduções de Inglês/Espanhol sobre a indústria das TICs. Nossa opção de concentrar esforços nesta crescente e dinâmica área está baseada em nossa convicção de que para conseguir oferecer serviços de tradução de maneira rápida, precisa e localizada é necessário contar com uma equipe de profissionais com experiência, capacidade e necessariamente manterem-se atualizados.

E contamos com isso.

Não hesite em nos contratar para outros idiomas e áreas de especialização, pois estamos a sua disposição.

Processo de tradução

Pedido de serviço

Avaliação do projeto e cotação

Nosso processo de tradução começa com seu primeiro contato. No momento em que recebemos sua consulta, avaliamos o projeto, enviamos a cotação e os Termos de Referência adaptados a suas necessidades específicas.

Tempo estimado: até 24 horas

Uma vez aprovados o preço e os Termos de Referência, damos andamento ao processo de tradução.

Processo de tradução

Elaboração do Glossário Específico

Se estiver disponível, é possível que precisemos que nos envie um glossário com o vocabulário específico preferido.

Tradução

Um tradutor profissional nativo da língua alvo realiza a tradução.

Edição

Depois de completada a tradução, um editor qualificado revisa e redefine cuidadosamente todo o documento.

Correção

Por último, um profissional especializado na área temática que aborda o documento realiza a leitura final do texto para assegurar a precisão da terminologia e certificar que o documento seja lido como um original.

Estimação de tempos: Os tempos para esta etapa dependem do tamanho e da complexidade do projeto. A modo de referência, os tempos de entrega são os seguintes:


Quantidade de palavras Tempo de Entrega
Menos de 1000 palavras dentro de 2 dias
Entre 1000 e 10,000 palavras 4 – 6 dias
Entre 10,000 e 20,000 palavras 6 – 9 dias
Entre 20.000 e 50.000 palavras 2 – 4 semanas
Entre 50.000 e 100.000 palavras 4 – 5 semanas
Entre 100.000 e 500.000 palavras 5 – 7 semanas
Entre 500.000 e 1.000.000 palavras 7 – 15 semanas
Entre 1.000.000 e 2.000.000 palavras 15 – 26 semanas

Faturamento e entrega

Esta etapa inclui o faturamento, o pagamento do saldo remanescente e a entrega do produto final.

Garantia de Qualidade

Correções após entrega. Nossa garantia de qualidade estândar oferece um prazo de 30 dias para solucionar com o responsável do projeto as correções ou ajustes que pudessem surgir posteriores à entrega. Para mais informações sobre nossa Garantia de Qualidade, veja os Termos de Referência.